REPORT SPELLING OR GRAMMATICAL ERRORS

What do you think about the game? Share your experiences. You can ask other players for advice about quests, or report bugs here as well. POSSIBLE SPOILERS!

Moderators: Ratman, Seto, Saruman, feťák8, valcik, NovaRain

User avatar
Daemon
Resurrection team member
Posts: 1179
Joined: Fri Dec 14, 2007 9:49 pm
Contact:

REPORT SPELLING OR GRAMMATICAL ERRORS

Post by Daemon » Fri Jul 15, 2016 6:09 pm

If you catch any spelling or grammatical errors in our game, please don't hesitate to report them to us here, so we can correct them. We've worked hard to make the English translation the best possible, but English isn't our native language, and with such a large project as Resurrection, there's only so much that our proofreaders can do. That's why we can't rule out that there might still be errors in the text. If possible, please include information such as the in-game location the improper text was found, and who/what the text was triggered from.

User avatar
Ractaros96
Idolized
Posts: 159
Joined: Fri Jul 15, 2016 8:04 pm
Location: Poland

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Ractaros96 » Sat Jul 16, 2016 11:29 pm

I have found what I believe to be an error.
Image

0wing
Accepted
Posts: 11
Joined: Sun Jul 17, 2016 5:33 pm

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by 0wing » Sun Jul 17, 2016 10:38 pm

Literally an error.
Image

Stronk
Neutral
Posts: 9
Joined: Sun Jul 17, 2016 10:15 pm

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Stronk » Mon Jul 18, 2016 12:18 am

Sorry I forgot to take a screenshot. When talking to William in Albuquerque for the first time, and I say goodbye, he warns me against going upstairs. Here I had a dialogue option that has the question "What is that working out for you?" It should correctly say "How is that working out for you?" :wink:

User avatar
Ractaros96
Idolized
Posts: 159
Joined: Fri Jul 15, 2016 8:04 pm
Location: Poland

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Ractaros96 » Mon Jul 18, 2016 12:38 am

Stronk wrote:Sorry I forgot to take a screenshot. When talking to William in Albuquerque for the first time, and I say goodbye, he warns me against going upstairs. Here I had a dialogue option that has the question "What is that working out for you?" It should correctly say "How is that working out for you?" :wink:
It's not an error. You can say it in meaning "How having two wives is working out for you?"

User avatar
Blodcyning
Proofreader
Posts: 6
Joined: Mon Jul 18, 2016 2:59 am

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Blodcyning » Mon Jul 18, 2016 3:28 am

Your reports have been noted and will be fixed in the next patch. If everyone could keep the reports coming it would be much appreciated.

Frost
Neutral
Posts: 8
Joined: Mon Jul 18, 2016 9:06 am

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Frost » Mon Jul 18, 2016 10:44 am

i think there is a text error because it should be 6th not 9th

i tried it my self when i come at 6th Image and i talk to him Image




then when i came 9th Image and i talk to him Image

User avatar
Ractaros96
Idolized
Posts: 159
Joined: Fri Jul 15, 2016 8:04 pm
Location: Poland

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Ractaros96 » Tue Jul 19, 2016 1:45 am

Image

sethmage
Neutral
Posts: 8
Joined: Wed Jul 20, 2016 6:26 am

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by sethmage » Wed Jul 20, 2016 11:43 pm

In New Hope when you emerge from the cave poisoned and you ask doctor how much to remove poison he says 10 caps, but when you accept the procedure afterwords he ask 20 caps, that's scam if I ever see one :P

Occidio
Neutral
Posts: 3
Joined: Thu Jul 21, 2016 10:56 pm

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Occidio » Thu Jul 21, 2016 11:15 pm

Ractaros96 wrote:
Stronk wrote:Sorry I forgot to take a screenshot. When talking to William in Albuquerque for the first time, and I say goodbye, he warns me against going upstairs. Here I had a dialogue option that has the question "What is that working out for you?" It should correctly say "How is that working out for you?" :wink:
It's not an error. You can say it in meaning "How having two wives is working out for you?"
Not quite, he's correct. It's a grammatical error. No native English speaker would use the phrase "What is that working out for you?"
In fact, you don't disprove him with your example, you support it.
Last edited by Occidio on Thu Jul 21, 2016 11:19 pm, edited 1 time in total.

Occidio
Neutral
Posts: 3
Joined: Thu Jul 21, 2016 10:56 pm

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Occidio » Thu Jul 21, 2016 11:18 pm

Ractaros96 wrote:Image

There's another grammatical error here too. the phrase "Oh, Felix was a sweet sweetheart." Isn't natural to a native speaker.
You could use the phrase "Oh, Felix was a sweetheart." or "Oh, Felix had a sweet, sweet heart." with the comma, but the phrase as it is is a bit off.

User avatar
Ractaros96
Idolized
Posts: 159
Joined: Fri Jul 15, 2016 8:04 pm
Location: Poland

Re: Report Spelling or Grammatical Errors

Post by Ractaros96 » Sat Jul 23, 2016 11:48 am

Occidio wrote:
Ractaros96 wrote:Image

There's another grammatical error here too. the phrase "Oh, Felix was a sweet sweetheart." Isn't natural to a native speaker.
You could use the phrase "Oh, Felix was a sweetheart." or "Oh, Felix had a sweet, sweet heart." with the comma, but the phrase as it is is a bit off.
Well, in translation to my native language it doesn't sound to bad. Probably, that's why I missed it.

salamisami
Accepted
Posts: 13
Joined: Mon Jul 18, 2016 4:42 pm

Re: REPORT SPELLING OR GRAMMATICAL ERRORS

Post by salamisami » Sun Jul 24, 2016 8:45 am

Slavspeak comes up when I use party hotkeys mod keys

User avatar
Daemon
Resurrection team member
Posts: 1179
Joined: Fri Dec 14, 2007 9:49 pm
Contact:

Re: REPORT SPELLING OR GRAMMATICAL ERRORS

Post by Daemon » Sun Jul 24, 2016 9:42 am

salamisami wrote:Slavspeak comes up when I use party hotkeys mod keys
See here paragraph about Party Orders Add-on

Baardhaas
Accepted
Posts: 49
Joined: Tue Jul 19, 2016 1:50 pm

Re: REPORT SPELLING OR GRAMMATICAL ERRORS

Post by Baardhaas » Mon Jul 25, 2016 9:55 am

Conversation with Lystra before clearing vault 16. Suggested correction: 'This only proves how dangerous these creatures are.'

Image

Conversation with Lystra before entering the Rebirth base. The first sentence feels a bit off. And the word 'with' is missing in another. Maybe something like this would work: 'Do you believe that ghoul was speaking the truth? You must know it better than I do. Maybe it triggered a memory. I keep thinking no one could come up with something as insane as that.'

Image
Last edited by Baardhaas on Thu Jul 28, 2016 6:27 pm, edited 1 time in total.

Post Reply