05.12.2015 Stav překladu ke konci roku
Rok 2015 se neomylně blíží ke konci a ačkoli mě to mrzí, už se ukazuje, že anglickou verzi Resurrectionu do jeho konce vydat nestihneme. Přestože na tom pracujeme pilně, jak nám jen čas umožňuje, do konce roku nebo nejpozději během ledna stihneme maximálně dokončit samotný překlad. Pak bude ještě potřeba kratší čas na dokončení korektury a otestování. Takže aktuální odhad vydání je nyní na první čtvrtinu roku 2016.
Samotná korektura přeložených textů už nějakou dobu plně probíhá. Máme zkontrolované a opravené všechny texty z Albuquerque, největšího města ve hře, a korektura Corathu už je také skoro hotová. Ne všichni korektoři mají nadále čas se Resurrectionu věnovat. Takže aby korektura nebyla příliš pozadu za samotných překladem, přibrali jsme do týmu dalšího člena - korektora s přezdívkou Resido.
Za Resurrection tým přeji všem hezké svátky. S novinkami o překladu se ozvu zase příští rok.
Daemon